Хорижий атамаларни ўзбекча муқобилларига алмаштириш бўйича тегишли ташкилотлар ишчи гуруҳлари ва жамоатчилик юборган таклифлар Атамалар комиссиясининг ишчи кенгаши — Фанлар академияси Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти олимлари томонидан кўриб чиқилди.

Тақдим этилган рўйхатда фан, техника, санъат, тўқимачилик, ижтимоий ҳаёт ва ахборот технологиялари каби соҳаларда қўлланадиган атамалар қамраб олинган. Шунга қўшимча равишда, техник соҳада ишлатиладиган қисқа шаклдаги атамалар —ЭТҲАД, ДҚУ ва AVF каби қисқартмалар ҳам ўзбекча мазмунга мос ҳолда қайта ифодаланган.

Масалан:

Аккомпанемент — жўрнавозлик;

Аномал — ғайритабиий / ноодатий;;

Банкет — зиёфат

Блокчейн — занжирблок;

Бонус — қўшимча / сийлама;

Бренд — хосном;

Копирайтинг — тижорий матн ёзиш;

DPO — майдалаш-янчиш бўлинмаси;

Криптовалюта — криптопул;

Негатив — салбий;

Реванш — қайта кураш;

Тренинг — машғулот;

Ҳештег — калитсўз.

Кенгаш аъзоларининг таъкидлашича, янгиланган атамалар луғати расмий ҳужжатлар, оммавий ахборот воситалари, ўқув қўлланмалари ва илмий ишлар учун муҳим методик асос бўлиб хизмат қилади. Шу билан бирга, ишчи орган таклиф этилаётган атамалар юзасидан кенг жамоатчиликдан қўшимча фикр ва таклифларни ҳам қабул қилишини маълум қилди.

Ҳаволада ҳар бир атама бўйича изоҳлар мавжуд бўлиб, унда исталган киши ўз фикри ва бошқа муқобилларини қолдириши мумкин.

• Fanlar akademiyasi
• тадқиқот